Campaña francesa de apoyo a la iniciativas de paz en Colombia

Una acción solidaria y colectiva de información y de sensibilización liderada por asociaciones y ONG desde Francia, hacia el gran público y los elegidos, para apoyar a las iniciativas de paz en Colombia

Cómo surgió la Campaña de apoyo ? 

Desde el mes de Octubre del 2012 se desarrollan en La Habana los Diálogos de paz entre delegaciones de las FARC y del Gobierno. Este momento importante de la historia colombiana tiene que ver con la Nación entera y debe ser apoyada desde la comunidad internacional. 

Porqué la « paz es asunto de todos », las colombianas y los colombianos de Francia, así como las ONG e asociaciones francesas, se movilizaron para promover acciones de solidaridad para apoyar el pueblo y la sociedad civil colombiana. Con esta iniciativa, queremos enviar un mensaje para la construcción de una paz positiva, con la toma en cuenta de las causes estructurales e históricas del conflicto para superar la violencia. 

A comienzos de 2013, bajo la coordinación de la Red Francia Colombia Solidaridad, las asociaciones decidieron lanzarse en una Campaña publica nacional.

 

13 ASOCIACIONES u ONG de todo el territorio francés participaron a la Campaña 

 

Asociación Colombia Cultura Intercambios y Solidaridad – ACCESO

NEVERS

Asociación de la Colonia Colombiana en Francia – ASSOCOL

PARIS

Asociación PALENQUE

LYON

Comité Católico Contra la Hambre y para el Desarrollo – CCFD

PARIS

Entre Todos Francia

PARIS

Escuela de la Paz

GRENOBLE

Francia América Latina – FAL

GENTILLY

La Vaca azul

PARIS

Lideres Constructores De Paz – LCDP

PARIS

Mâcon Solidaridad Colombia

MACON

Unión de las Asociaciones Latino Americanas de Francia – UNION

PARIS

Trabajar Juntos Jóvenes y Comprometidos – TEJE

PARIS

Trabajar Juntos Jóvenes y Comprometidos – TEJE

LILLE

 

¡INFORMARON PARA LA PAZ EN COLOMBIA!

Implementación de acciones varias y diversas hacia el publico en Francia

  • Lanzamiento publico de la Campaña  – Paris – 20 abril 2013: Alcaldía de Paris 14. Asistieron cerca de  70 personas. Participaron el señor Cónsul Daniel García Peña, el fundador de la Escuela de la Paz de Grenoble, Richard Pétris y el periodista del Mundo Diplomático, Maurice Lemoine.
  • Mesas de paz francesas – Paris – 22 mayo 2013:Consulado de Colombia en Paris. Asistieron cerca de 100 colombianas y colombianos de Francia para dialogar con la delegación del Congreso en gira europea para recoger aportes de los colombianos en el exterior en el marco de los Diálogos de paz.
  • 3 semanas por la paz en Colombia – Lille – Septiembre/Octubre 2013: Actividades para niños y adultos, para sensibilizar a la paz y a las realidades colombianas
  • Festival por la paz, Memoria y Justicia social – Montreuil – Febrero 2014: Durante 3 días, la Campaña  fue visibilizada y presentada a los numerosos participantes del festival.
  • Boletines de Campaña :14 ediciones del “Journal de campagne” con informaciones e análisis de la actualidad en Colombia cada 15 días.

 

¡SENSIBILIZARON PARA LA PAZ EN COLOMBIA!

Un manifiesto común a las asociaciones para incidir hacia los elegidos en Francia

MANIFIESTO PARA LA PAZ EN COLOMBIA

Nosotros,  representantes  elegido-a-s  del  pueblo  francés,  deseamos  manifestar  nuestro apoyo al proceso de negociación de paz entre el gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), debiendo conducir a la terminación del conflicto armado interno entre las partes.

Considerando que,

Colombia vive desde más de un  medio siglo un  conflicto armado cuyo principales víctimas fueron millones de civiles.Las negociaciones de paz se  desarrollan sin cese al fuego, los combates en terreno sigue, afectando todavía la población civil.Francia e Unión Europea tienen una larga historia de cooperación y  amistad con Colombia,  lo  que se  traduce en particular  por  la  acogida de numerosos  refugiados que han tenido que salir del país por razones relacionadas al conflicto armado.

Nosotros, representantes elegido-a-s del pueblo francés,

Saludamos  la  decisión  del gobierno colombiano  y  de la  guerrilla  de las  FARC de comprometerse en negociaciones de paz que terminarían al conflicto armado, y les animamos  a que aborden en esos  espacios  de diálogos  las  causas profundas  del conflicto  tales  como la  violación  de los  derechos  humanos  y  la  exigencia  de participación democrática del pueblo.

Expresamos nuestro deseo de ver  la guerrilla del ELN (Ejército de Liberación Nacional)y el gobierno comprometerse en un proceso similar.Llamamos  a las  partes  a no quitar  la  mesa de negociaciones  hasta que no hayan alcanzado un acuerdo substancial poniendo fin a la confrontación armada. Apoyamos a las iniciativas de  paz que  vienen de  la sociedad civil colombiana e internacional.

Insistimos  en la  necesidad de qué todos  los  actores armados apliquen  sin reserva el Derecho Internacional Humanitario con el  fin de preservar la  población civil de la crueldad de la guerra.Llamamos al gobierno a qué emprenda acciones necesarias para luchar de manera efectiva  contra los  grupos paramilitares  e  otras bandas  criminales  (BACRIM),  que ponen en peligro la posibilidad de una paz estable y duradera.

Esperamos que el proceso de paz garantizara los derechos de la población civil a la verdad, a la  reparación  y a la  garantía  de no repetición,  permitiendo  así de luchar contra la impunidad.Llamamos   a  las   partes   para  que   adopten   los   mecanismos   necesarios   de participación  activa  de  la  comunidad  internacional  en  el   seguimiento  de  las medidas acordadas al terminar las negociaciones, para contribuir a su efectividad.

Al pueblo colombiano toda nuestra amistad et nuestra solidaridad en su búsqueda de una democracia en paz.Como miembros  de la  comunidad  internacional,  quedamos  atentos  y  dispuestos a poner nuestros esfuerzos al servicio de la paz en Colombia.

Representantes  elegido-a-s  del pueblo  francés, después de  haber leído  y  aprobado  el presente Manifiesto,

¡FIRMARON PARA LA PAZ EN COLOMBIA!

25 Senadores, diputados y concejales franceses apoyaron la paz en Colombia

APELLIDO / NOMBRE CARGO TERRITORIO

COHEN Laurence Senadora Val de Marne

PPASTOR Jean-Michel Senador Tarn

PIRAS Bernard Senador Drôme

CANDELIER Jean-Jacques Diputado Nord

VERAN Olivier Diputado Isère

ADENOT Dominique Alcalde Champigny-sur-Marne

DAVERGNE Bernard Alcalde Feuquières-en-Vimeu

LOISELLE Claude Alcalde Saint Blimont

ROBILLARD Claire Alcaldesa Palaiseau

TORJMAN Patricia Alcaldesa Gentilly

DELBOS Gilles Concejal departamental Val de marne

BLINI Hassen Alcalde adjunto Champigny-sur-Marne

BOCANEGRA Jorge Alcalde adjunto Toul

PRIETO Philippe Alcalde adjunto Lyon 4

ROSET Marie-Françoise Alcalde adjunto Lyon 4

SANOKHO Bamadi Alcalde adjunto Gentilly

VUILLOD Frédéric Alcalde adjunto Paris 14

SCHELL Valérie Concejal distrital Lyon 4

AMARD Gabriel Concejal municipal Viry Chatillon

AUDFRAY Viviane Concejal municipal Saint Jean de Muzols

BROYER Marie-Christine Concejal municipal Lesigny

EULALIE Lucie Concejal municipal Gonnesse

GALLUCHON Thierry Concejal municipal Nouaillé-Maupertuis

GILGER Anne-Marie Concejal municipa lArcueil

STAAT Max Concejal municipal Arcueil

 

Campagne française de soutien aux initiatives de paix en Colombie

Une action solidaire et collective d’information et de sensibilisation, menée par des associations et des ONG depuis la France, auprès du grand public et des élus, afin de soutenir les initiatives de paix en Colombie.

Comment est née la Campagne de soutien ? 

Depuis le mois d’octobre 2012 se déroulent les Dialogues de paix à La Havane, entre les délégations des FARC et du Gouvernement. Ce moment important de l’histoire colombienne a un lien avec la nation entière et doit être soutenue par la communauté internationale. 

Parce que « la paix est l’affaire de tous », les colombiennes et les colombiens de France, ainsi que les ONG et associations françaises, se sont mobilisés pour promouvoir des actions de solidarité dans le but de soutenir le peuple et la société civile colombienne. Par cette initiative, nous voulons envoyer un message pour la construction d’une paix positive, qui prenne en compte les causes structurelles et historiques du conflit pour aller au-delà de la violence.

Au début de l’année 2013, sous la coordination du Réseau France Colombie Solidarités, les associations ont décidé de se lancer dans une Campagne publique nationale.

ILS SE SONT MOBILISES POUR LA PAIX EN COLOMBIE!

13 ASSOCIATIONS et ONG de tout le territoire français ont participé à la Campagne 

Association Colombienne Culture Echange et Solidarité – ACCESO

NEVERS

Association de la Colonie Colombienne en France – ASSOCOL

PARIS

Association PALENQUE

LYON

Comité Catholique Contre la Faim et pour le Développement – CCFD

PARIS

Entre Todos France

PARIS

Ecole de la Paix

GRENOBLE

France Amérique Latine – FAL

GENTILLY

La Vache Bleue

PARIS

Lideres Constructores De Paz – LCDP

PARIS

Mâcon Solidarité Colombie

MACON

Union des Associations Latino Americaines de France – UNION

PARIS

Travailler Ensemble Jeunes et Engagé-e-s – TEJE

PARIS

Travailler Ensemble Jeunes et Engagé-e-s – TEJE

LILLE

ILS ONT INFORME POUR LA PAIX EN COLOMBIE!

Mise en place d’actions diverses et variées envers le grand public en France

  • Lancement public de la Campagne  – Paris – 20 avril 2013: Mairie de Paris 14ème. 70 personnes présentes. Ont participé Mr. Le Consul Daniel García Peña, le fondateur de l’Ecole de la Paix de Grenoble, Richard Pétris et le journaliste du Monde Diplomatique, Maurice Lemoine.
  • Tables de paix françaises – Paris – 22 mai 2013: Consulat de Colombie à Paris. Présence d’environ 100 colombiens de France pour dialoguer avec la délégation du Congrès à l’occasion de sa tournée européenne pour collecter les apports des colombiens de l’extérieur, dans le cadre des Dialogues de paix.
  • 3 semaines pour la paix en Colombie – Lille – Septembre/Octobre 2013: Activités pour les enfants et les adultes afin de les sensibiliser à la paix et aux réalisés colombiennes.
  •  Festival pour la paix, la Mémoire et la Justice sociale – Montreuil – Février 2014: Pendant 3 jours, la Campagne a été rendue visible et présentée auprès des nombreux participants du festival.
  • Journal de Campagne: 14 éditions du “Journal de campagne” avec des informations et des analyses sur l’actualité colombienne tous les 15 jours.

ILS ONT SENSIBILISE POUR LA PAIX EN COLOMBIE!

MANIFESTE POUR LA PAIX EN COLOMBIE

Nous, représentant-e-s élu-e-s du peuple français, souhaitons manifester notre soutien au processus de négociation de paix entre le gouvernement colombien et la guérilla des FARC (Forces Armées Révolutionnaires de Colombie), devant aboutir à la fin du conflit armé interne entre les parties.

Considérant que,

la Colombie vit depuis un demi-siècle un conflit armé dont les victimes principales ont été des millions de civils. les négociations de paix se déroulent sans cessez-le-feu,  les combats sur le terrain continuent, affectant toujours la population civile.la France et l’Union Européenne ont une longue histoire de coopération et d’amitié avec la Colombie, ce qui se traduit notamment par l’accueil de nombreux réfugiés ayant dû quitter la Colombie pour des raisons liées au conflit armé.

Nous, représentant-e-s élu-e-s du peuple français,

saluons la décision du gouvernement colombien et de la guérilla des FARC de s’engager dans des négociations de paix qui mettraient fin au conflit armé, et les encourageons à aborder dans ces espaces de dialogue les causes profondes du conflit telles que les inégalités sociales, l’usurpation des terres aux paysans, la violation des droits humains et l’exigence de participation démocratique du peuple.exprimons notre souhait de voir la guérilla de l’ELN (Armée de Libération Nationale) et le gouvernement de s’engager dans un processus similaire.

appelons les parties à ne pas quitter la table des négociations avant d’avoir atteint un accord substantiel mettant fin à la confrontation armée.soutenons les initiatives de paix émanant de la société civile colombienne et internationale.insistons sur la nécessité que tous les acteurs armés appliquent sans réserve le Droit international humanitaire afin de préserver la population civile du fléau de la guerre.

appelons le gouvernement à entreprendre les actions nécessaires pour lutter effectivement contre les groupes paramilitaires et autres bandes criminelles (Bacrim), qui mettent en péril la possibilité d’une paix stable et durable.espérons que le processus de paix  garantira les droits de la population civile à la vérité, à la justice, à la réparation et la garantie de non-répétition, permettant ainsi de lutter contre l’impunité.

Appelons les parties à adopter les mécanismes nécessaires de participation active de la communauté internationale dans le suivi des mesures adoptées à l’issue des négociations pour contribuer à leur effectivité. Au peuple colombien toute notre amitié et notre solidarité dans leur quête d’une démocratie en paix.

En tant que membres de la communauté internationale, nous restons attentifs et disposés à mettre nos efforts au service de la paix en Colombie. 

Représentant-e élu-e du peuple français, après lecture et approbation du Manifeste,

ILS ONT SIGNE POUR LA PAIX EN COLOMBIE!

25 Sénateurs, députés et conseillers français ont soutenu la paix en Colombie

NOM / PRENOM CHARGE TERRITOIRE

COHEN Laurence Sénatrice Val de Marne

PASTOR Jean-Michel Sénateur Tarn

PIRAS Bernard Sénateur Drôme

CANDELIER Jean-Jacques Député Nord

VERAN Olivier Déuté Isère

ADENOT Dominique Maire Champigny-sur-Marne

DAVERGNE Bernard Maire Feuquières-en-Vimeu

LOISELLE Claude Maire Saint Blimont

ROBILLARD Claire Maire Palaiseau

TORJMAN Patricia Maire Gentilly

DELBOS Gilles Conseiller général Val de marne

BLINI Hassen Maire adjoint Champigny-sur-Marne

BOCANEGRA Jorge Maire adjoint Toul

PRIETO Philippe Maire adjoint Lyon 4

ROSET Marie-Françoise Maire adjoint Lyon 4

SANOKHO Bamadi Maire adjoint Gentilly

VOUILLOD Frédéric Maire adjoint Paris 14

SCHELL Valérie Conseillère d’arrondissement Lyon 4

AMARD Gabriel Conseiller municipal Viry Chatillon

AUDFRAY Viviane Conseiller municipal Saint Jean de Muzols

BROYER Marie-Christine Conseiller municipal Lesigny

EULALIE Lucie Conseiller municipal Gonnesse

GALLUCHON Thierry Conseiller municipal Nouaillé-Maupertuis

GILGER Anne-Marie Conseiller municipal Arcueil

STAAT Max Conseiller municipal Arcueil

 

Clausura de la Campaña de apoyo a las iniciativas de paz en Colombia

Hace un ano, el 20 de abril del 2013, fue lanzada en Paris la Campaña de apoyo a las iniciativas de paz en Colombia, apoyada por 13 asociaciones y coordinada por la Red Francia Colombia Solidaridad

Esta iniciativa colectiva ha sido implementada mientras comenzaban en Cuba las Negociaciones de paz entre las FARC y el Gobierno. El objetivo era de llevar a cabo una acción global de sensibilización e incidencia desde Francia, proponiendo eventos ciudadanos o culturales hacia el gran público u organizando encuentros con ediles.

De hecho, si bien es cierto los colombianos son los protagonistas de la paz, la sociedad civil francesa escogió la opción de enviar un mensaje de apoyo a su construcción, insistiendo también sobre la necesaria toma en cuenta de las causas estructurales del conflicto, con la esperanza en qué la justicia social acompañe la transición democrática en los años que vienen.

Los ediles franceses, a nivel local y nacional, han sido particularmente sensibles a las evoluciones actualmente en curso en Colombia. Para mostrar su apoyo, 25 de ellos firmaron el Manifiesto común de la Campaña. Esas firmas fueron remitidas al Sr. Embajador de Colombia en Francia el 21 de mayo pasado, para qué este mensaje de solidaridad internacional sea transmitido a las delegaciones en diálogos en La Habana, así como a las instituciones colombianas dedicadas a la problemática de los derechos humanos.

En este mes de junio del 2014, la Campaña de apoyo a las iniciativas de paz se está terminando.

Sin embargo, mientras siguen los Diálogos de paz y que las elecciones tienden a polarizar la situación en terreno, las asociaciones francesas quedan vigilantes en cuanto a la situación en Colombia y proclaman su apoyo a las organizaciones sociales de ese país, reconociéndolas como protagonistas indispensables a la construcción de la paz con justicia social, desde los territorios y las comunidades.

Encuentren todas las informaciones sobre la Campaña en nuestro sitio internet

Clôture de la Campagne de soutien aux initiatives de paix en Colombie

Il y a un an, le 20 avril 2013, était lancée à Paris la Campagne de soutien aux initiatives de paix en Colombie, soutenue par 13 associations et coordonnée par le Réseau France Colombie Solidarités.

Cette initiative collective a été mise en œuvre alors que venaient de débuter à Cuba les négociations de paix entre les FARC et le Gouvernement. L’objectif était de mener une action globale de sensibilisation et de plaidoyer depuis la France, en proposant des événements citoyens ou culturels au grand public ou en organisant des rencontres avec des élus.

En effet, si les colombiens sont les protagonistes de la paix, la société civile française a fait le choix d’envoyer un message de soutien à la construction de la paix en Colombie, insistant également sur la nécessaire prise en compte des causes structurelles du conflit, dans l’espoir que la justice sociale accompagne la transition démocratique dans les années à venir.

Les élus français, que cela soit au niveau local ou national, ont été particulièrement sensibles aux évolutions en cours en Colombie. Pour montrer leur soutien, 25 élus français ont signé le Manifeste commun de la Campagne. Ces signatures ont été remises à Mr. L’Ambassadeur de Colombie en France le 21 mai 2014, afin que ce message de solidarité internationale soit transmis aux délégations en pourparlers à La Havane ainsi qu’aux institutions colombiennes dédiées à la question des droits humains.

En ce mois de juin 2014, la Campagne de soutien aux initiatives de paix en Colombie se termine.

Mais, alors que les Dialogues de paix se poursuivent de manière incertaine et que les échéances électorales rendent la situation sur le terrain plus tendue encore, les associations françaises restent vigilantes sur la situation en Colombie et proclament leur soutien aux organisations sociales de ce pays, acteurs indispensables à la construction de la paix avec justice sociale, depuis les territoires et les communautés.

Retrouvez toutes les informations sur la Campagne sur notre site internet